This weekend! 12/9 (日) は予選LIVE!

Home / Live / This weekend! 12/9 (日) は予選LIVE!

I’ve been receiving several messages to know that many of our friends and fans are confused about this Emergenza contest.

Until mid November, we were participating a contest named “EMERGENZA JAPAN 2012-2013 Round 1”. You can still see the great supports of our fans/friends(=JESTERS) and our winning result here! (http://www.getstage.com/emergenza-japan.php) And as a prize we got a year free license to put up our songs at iTunes stores. It was a WEB voting contest and it was completely different thing from the LIVE battle contest, “EMERGENZA” (http://www.emergenza.net/) which we will be on the stage this Sunday.sawasphool_Dec

どうやら、このEMERGENZAコンテストがウェブやらバトルやら…混乱してきてるのでそのことを今夜は書こうと思います。11/20に優勝が正式発表されたウェブ投票コンテストは今週末に行われるライブ・バトルとは全くの別物なんです。(名前がほぼ一緒だけどね…^^;)その節は、心強い応援メッセージ、そして週に1回の投票…中には眠っていたアカウントを叩き起こして投票してくれた方もいたみたいで… いろいろな形でのサポートを本当にありがとうございました!まだ受け取ってないけど、近いうちに商品(iTunesで1年間無料で音源配信!!)が届くので今レコーディング中の曲たちをどんどん配信していきたいと思って準備しています!! 今まで、ライブでしか聴けなかった音源がもうすぐ届けられるようになるよ! 楽しみにしててちょん★★★

Although there are same part in this live battle. The audience will become the voter of the performers and the band/group with the most votes can go up to the next live stage. So, IF you like SAWAS PHOOL’s sound… please come and support us!!

で、今週の日曜にやる予選ライブは、EMERGENZA JAPANの本戦とも言うべきライブ・バトル。国内戦を勝ち抜き優勝したバンドは2013年の夏にドイツで行われる世界大会(野外ライブ)に出場できるようになるんだ。去年は準決勝でTOKYO FMホールどまりだったけど、今回こそは海を渡りたいっ!! このライブ・バトルの鍵は、オーディエンスが握ってるんだ。なんともアナログな、挙手制というやり方で各ライブ・バトルで勝ち上がるバンドが決まって行く。。。ので! SAWAS PHOOLが好きな人、嫌いじゃない人、興味がある人にはぜひとも応援をおねがいしたい!!

I hope I could explain clear enough here…

If you’re schedule is set and ready to be there with us, send us a message. (The advanced tickets are ¥500 cheaper than the door ticket.) There will be friends from US and also from Kyushu!! So, we’re planning to have a great music and fun – BOUNENKAI kinda party this night. It is a battle night, but what we want the most is a great time with all!! That’s what the live music is all about, right?

というのがまぁ、趣旨なわけだけど…12/9(日)は今年最後のSAWAS PHOOLライブになりそうだから(?)アメリカや九州からもファンやフレンドの人達が駆けつけてくれるとのこと… だから、まぁ皆でぱーっとやりましょう!! ということで、忘年会的な要素もおおいにありつつ… 楽しんでもらえるような曲のラインナップを今日もスタジオで合わせて来たよ。たぶん、見たら笑うよ。www シリアスから大バカまで…がっつり準備しとくから楽しみにしていてちょん★

We went to a meeting of this contest yesterday and found that you can also book adv ticket on line!! (This page is supporting only in Japanese tho-) ah- I hope I can write the answer of the reason why I like number 3 tomorrow night.

昨日はこのコンテストのミーティングに行って来たんだけど、なんと今年からはEMERGENZAのオンライン・チケット販売が完全にスタートしたらしい。(https://tixee.tv/event/detail/eventId/574)ここから買ってくれても、メンバーの誰か(勿論、私でもいいよ!)に直接連絡してくれても予約はOK! 明日はこないだもらった質問の「なんで333なのか…」について答えたいと思ってる(体力がもってたら書くね。)

あ、それから…もうひとつ!!! 今回の予選の様子はUSTREAMで生放送されるそうです。物理的に会場まで来ての応援が無理な方、是非モニタから念をとばしてください!!! (笑) でも、そのページがちょっと…かくれんぼしてるみたいで…今も探してたけど…みつからん。今夜はもうギブアップじゃ。明日、事務局の人に聞いてきます(x_x;)

●Venue : 新宿OREBAKO (東京都新宿区歌舞伎町 2-28-16 B1 /B1 2-28-16 Kabuki-cho Shinjuku-ku Shinjuku)
●Ticket: ADV(前売り件)¥2,000+1drink / DOOR(当日券)¥2,500+1 drink
●Open: 17:00 / Start: 18:00
18:00 Akinada
18:30 Moltre
19:00 水彩
19:30 Re:ply
20:30 立野亮

good day! (or good night!) 😛


  • 12/05/2012, 10:54 AM  返信

    Good luck! (Really wish I could be there!) –Dave

    • 12/06/2012, 1:18 PM

      Thanx Dave!!! I wish we could be there(TN) someday too!!!

Leave a Comment